Connotaciones

Estábamos paseando esta noche por el barrio Laia, nuestro perro Shanti y un servidor. Cuando vamos a doblar la esquina Laia me dice "the coast is clear", una típica expresión americana.
Seguidamente me pregunta:
-¿Cómo se dice eso en español?
A lo que yo le respondo, buscando una frase cercana a su expresión:
-No hay moros en la costa.
Ooops! Sólo un segundo después de decirlo y ver su rostro, una mezcla de indignada y ruborizada (y eso que "the coast was clear" :D), pensé "tierra trágame". Cualquiera que viva aquí sabrá de qué estoy hablando. Connotaciones. Cosas del español...